Si estuviera aprendiendo inglés al mismo ritmo que me estoy introduciendo en la cultura argentina estaría de vuelta el mes que viene bilingüe perdida, pero no tengo esa gran suerte. Cosas de la vida, y de la suerte, he terminado viviendo por un tiempo con dos argentinos, de Buenos Aires y de General Roca- Río Negro. Y aquí ha sido donde me he dado cuenta de que los argentinos no hablan español, hablan un sucedáneo, y que la cultura televisiva si no es 100 por 100 igual, es un 95.
Su Sé lo que hicistéis se llama Duro de Almorzar (y el decorado es aún más feo que el nuestro), su Ana García Obregón es Moria Casán (en moreno y sin ser bióloga), su Mirtha Legrand es nuestra María Teresa Campos. Nuestro Zapping es su TVR (leído "te-be-erre", que la "uve" es una letra que no saben que existen, es "be corta", pero hablan español...).
Marcelo Tinelli es una mezcla entre nuestra Mercedes Milá y Ane Igartiburu. Y tienen Gran Hermano tal cual, pero además no contentos con eso tienen Gran Cuñado, en el que conviven imitadores de políticos igual que los grandeshermanos habituales.
También gozan de nuestro ¡Mira quién baila! pero lo llaman Bailando por un sueño. Y tienen a Susana Giménez, nuestra Bárbara Rey, y su Jorge Lanata es parecido a nuestro Pedro J. Ramírez (aunque este no lo veo tan claro como los otros).
Y luego está lo idéntico que es CQC, que este se lo copiamos, y es igual: top five de la televisión, proteste ya, mil efectos chorra en los videos, traje y gafas, pero... En Argentina ahora están en pleno debate de igualdad de sexo porque lo ha dejado de presentar el jefe, Mario Pergolini, para dejar paso a Ernestina Pais. Y entonces ocupa mucho espacio en Duro de Almorzar y en TVR, vamos, que como nosotros.
Y aunque sea fácil ver la televisión argentina haciéndome mi mapa de igualdades, otro tema es entender qué dice. Porque (lo siento Flor, Martín y Ioni) no habláis español, lo intentáis.
Las camisetas son remeras, los jerseys son pulovers, las sudaderas son buzos, las cazadoras son camperas y los trajes son sacos. Los cascos son auriculares, los ordenadores son computadoras y las gafas son anteojos. Duermen con piyamas, no pijamas.
"Cállate" es "callate" y "video" es "vidéo" (los acentos no sé cómo se los enseñaron en el colegio). No echan de menos, ellos extrañan (extraño es un extraño, y nunca se echa de menos a un extraño, pero bueno, vaya ganas de liarse), y la nata de toda la vida es crema (como si la crema fuera igual a la nada, la crema es la crema -amarilla-, y la nata, nata -blanca-).
La portería es el arco, el portero es el arquero, y el balonmano es handbol. El campo de fútbol, o el estadio, es la cancha y la piscina es la pileta. Los fideos son los de la sopa y espaguetis, los guisantes son arvejas, y el maíz, choclo. Boludo es ser gilipollas, aunque también tienen gilipollas, pero es gil (será gilipollas a medias...) y "a tomar por culo" es "en la concha de la lora". Los pijos son chetos, y no comen chupachups, comen chupetines (¡manda huevos!).
El suelo es el piso, y nuestro piso es su departamento, y la que lo limpia no es "empleada del hogar", es mucama. Los días festivos son días feriados. En los cumpleaños sacan torta, no nuestra tarta, que para ellos es otra cosa (con verduras o lo que sea).
Las maletas son valijas, los truchos son las personas falsas. Ellos van en subte, y no en metro. No se duchan, se bañan, y cuando se bañan se dan un "baño de inmersión" (¡viva la economía linguística!).
Comen en restaurant, no en restaurantes (con el baño de inmersión ya gastan letras y hay que recortar de otro lado), donde laburan (que no trabajan) mozos (no camareros) que les sirven el jugo (no zumo) y unos manís para picar (no cacahuetes), unos fideos de primero (que no espaguetis) y un lomo (solomillo). Y el faso de después (cigarro) lo encienden con fósforos (cerillas) o con el encendedor (mechero).
Además de no conocer la uve, explotán la palabra recién. Porque para ellos recién es nuestro recién (recién casados), dentro de poco (recién termine voy a la cama), hace poco (llegó recién)o ahora (¿recién te fijaste?). Y por su puesto no existe el tú, usan el vos cuando no saltan Ché! que no tiene traducción porque lo usan para todo (dejémoslo en que es un apelativo y se ahorran decir tu nombre). Y nuestro Vale!, es Dale!
Ellos "van por algo", no "van a por algo", les molesta la a ahí en medio. Y les hace una gracia tremenda el "A por ellos" de nuestra Selección. Y responden al teléfono con "¡Hola?", nuestro "Dígame? diga? quién?" o el simple "si?" les parece de bordes y maleducados.
Y luego tenemos los que me han dificultado bastante la existencia. Rollo en argentina es michelín, y todos sabemos como me apellido... (y los rollitos que he echado en los últimos cinco años, que la tripa plana no pasó el efecto 2000) y nuestro hacer el amor, fornicar, follar, o como queramos llamarlo es coger. Y yo soy muy dada a "¿te lo cojo?, ¿puedo coger?, ¿lo has cogido todo?, voy a coger el teléfono, ¿te cojo uno?..." porque coger en español es ¡¡¡¡agarrar, coño!!!!
A pesar de todo ya sabemos lo que nos gusta el acento argentino y a ellos el español no sé si les gusta, pero se descojonan.
19 comentarios:
Saludos, me ha gustado el post del argentino.
Todavía me estoy riendo. Impresionante post. Enhorabuena Royo, y no te aficiones mucho al mate.
Todavía recuerdo la primera vez que conocí a unos buenos amigos de mis padres argentinos (Darío e Isabel) que nos visitan cada año y que aman la Laurel. El caso es que Darío le contaba a mi padre que se había comprado una 'remera relinda'.
Con la inocencia de los 11 años que tenía entonces entendí "ramera", que no "remera", y claro está... Me tiré dos años mirando a Darío con mala cara e imaginando cómo sería aquella prostituta tan linda que era su esclava.
Se te ha olvidado otra buena: la heladera. Yo tuve una amiga argentina en Madrid, la "Chachi". Ibamos a hacer una fiesta en su casa, pero me dice: "Che, mery, no tengo heladera" y yo bueno, no hay problema... Resultó que refrescamos el alcohol en la bañera llena de hielos, porque lo que no tenía la muy loca era frigorífico. Yo por las dudas (otra expresión argentina) le llevé unos "magnum", no fuera que por no tener heladera no festejara un buen cumpleaños, jajaja.
Y qué me decís de las polleras???el no tengo un mango, prestame una gamba, gano una luca y che,mi viejo tiene un palo de años. Comen papas, panqueques, alfajores, dulce de leche y mediaslunas. Usan palabras como pendejos, nenes, chiquilines, petisos o pibes, prolijos, macanudos, te rompen las bolas,truchos, morochos y encima hablan al vesre, beben yerba y toman tragos o jugos, tienen quilombos, laburan, manejan autos, los que pueden, tocan alguna lola, piden escarbadientes, hacen una vaquita para ir a la laurel y les molesta que digamos coger???? El saco no es bolsa, el bolso es cartera y la bombacha una braga.
En cualquier caso amo a todos los argentinos (mas a los uruguayos...) pero en particular a Ioni y a Flor, porque aunque yo os invite a un champi cuando vengáis a Logroño, solo la vida se encargará de devolveros todo lo que habéis hecho por mi hermana, y espero que con creces. Un beso gigante para los dos.
Ja, ja, ja, ja... Impresionante, genial, irrepetible, histórico... Me ha encantado!!!. Su acento es ummmm, lo que me acuerdo yo de Joni y de mi panchito Santi...; pero afotunadamente tengo a Martín cerca. MUAK
Anónimo, me alegro de que te haya gustado
David, tu con la remera. Ímaginate el primer día qeu dije ¿te lo cojo?...
María, se me han olvidado un montón! pero todas no se podía... Sujetador es corpiño. O sea que en Oysho te compras un conjunto de corpiño y bombacha, tócate un pie!!
Cris, Martín no hablar argentino, ya dice "atalogo"... Joni y Santi sí, pero hace mucho que no los vemos.
¿Dónde está el frente argentino qeu lee el blog? que den la cara!!
besazos!
Un par de aclaraciones,
- Te falto decir que avisar en argentino se dice habisar.
- Nosotros también nos duchamos, nos bañamos o como le quieras decir... pero espero que en este tiempo en DC te hayas dado por enterada que tenemos nuestras grandes dudas que ustedes se duchen o bañen en cualquiera de sus acepciones.
- Después nosotros no economizamos letras??? a la mucama le dicen empleada del hogar!! Entonces es, "buen dia empleadadelhogar me puede planchar las camisas? gracias empleadadelhogar, ha hecho usted un muy buen trabajo empleadadelhogar..." Mierda de economía lingüística.
- Y por último, si vos sos muy dada a "te lo cojo, puedo coger, te cojo uno, etc" no es para que lo andes publicando en el blog che.
Y si, muy feliz cumpleaños para mí.
Besos desde Mex.
Bien, uno qeu nos da la cara.
1. Avisar me da igual en que dialecto se use, es con v y sin h, pero te perdonamos porque sé que estás en un cambio muy fuerte en tu vida qu ete impide pensar correctamente.
2. Lo de empleada del hogar decimos Chica, sin más, o chacha el más burro, pero me parecía poco educado para el post.
3. Para el resto: los argentinos piensas que nos duchamos y que por eso en francia está la mayor industria del perfume, para tapar olores.
Si no te ha quedado claro lo limpios que somos entonces tendrás que cruzar el charco para comprobarlo.
4, Este blog se escribe en español, así que coger aquí nadie lo interpreta mal, salvo tú!
A pesar de todo Feliz Cumpleaños desde DC a Mex.
Un besazo
Brillante, única e irrepetible, mi Rollito con royitos!!!! Te olvidaste decir que nosotros los argentinos tenemos dos copas del mundo, que D10s en argentino (atiende sólo en la capital) y que a las mujeres como vos las llamamos minas (que son las más "lindas" del mundo. A otras las denominamos minusas y a otras muchas mamasas. Cada una que se busque su nicho particular.
No bebemos copas sino que chupamos Fernet con coca, nos gusta ir silbando o tarareando por la calle, nos damos besos entre los hombres (a los amigos) y uno sabe que, esté donde esté, siempre se va a cruzar con un argentino que le haga pasar vergüenza, aunque también le dará un beso.
Inés, te repito: brillante. Te extraño, nena. Besos en la boca
Clap, clap, clap (aclaro que son aplausos, por si escribo en argentino!!!)
Excelente tu post, Inés!!! Me he reído.. y pensado en cuáles otras palabras hay que son diferentes!!!
Una de ellas es "currar" y que Martín explique qué significa aquí en Argentina!
He vivido en diferentes países de habla hispana, y en todos he tenido que aprender el léxico local, especialmente para comprar la comida... los nombres de las verduras son diferentes en todos lados!!!
Cariños y cuando te acuerdes de más palabras o dichos, sigue con el tema!!!
Inesita, llevabas unas semanas un poco de bajón por lo que escribías que un poco más y nos ponemos a llorar!!!! creo que después del día de tu accidente y las frases de las madres y de los padres es el mejor post que has escrito.
Ya sabes lo que te dije hace unos años, tú vas a terminar en Buenos Aires trabajando (esperemos que no sea en el Duro de almorzar ese, ni en tebeerre), comienzo chocolate y viviendo como una reina, y lo peor de todo es que vas a volverlos locos a todos!
Te echamos de menos por Navarra, mucho más de lo que tú nos extrañas a nosotros...
besazos y ánimo con el english que te recuerdo que a eso ibas!
tdr
Estoy de turno de noche "trabajando" y llevo descojonandome 10 min. estás muy loca, pero eso ya lo sabíamos antes de que te fueras... Me ha encantado el post, se lo haré leer a Nacho.
Que por cierto en la Cúpula las copas no son lo mismo, que nadie nos sonríe cuando nos sirven... Vuelves pronto o te han engatusado los gringos???
bs
SA
Brillante. Un beso
Martín! gracias, me he dejado muchas, mina es una de ellas, pero a ver quién me leía hasta el final sino! lo de besos en la boca...voy la próxima, te iré a ver, pero quiero ver a mi sobri!!!
María Marta, un placer tener una cabeza en condiciones por aquí. No sé si sigues en Logroño para verte, sino saludos a Buenos Aires. Che! viste como aprende una vuestra lengua!
Anónimo primero, sí que os echo de menos!!! lo de terminar en BAires más quisiera!jajaja. Te veo pronto.
Anónimo dos, si estuvieras aquí bebiendo esta mierda de copas que me ponen entonces apreciarías una copa de la Cúpula servida con o sin sonrisa de la moza! así qeu menos quejarse!!!!!!
Anónimo tres, gracias.
besos para todos
Hola!! Soy argentina y me recontra cagué de risa con tu post!! (perdón por la palabra, pero ya sabrás que acá es esa la expresión que usamos!!)jajajaj
Te cuento que yo entraba a un chat de españoles y era algo re gracioso!! Yo todo el tiempo estaba preguntando ¿Que significa...? cuando decian alguna expresion que yo no conocia... gracias a eso me desasné (del verbo "desasnar", dejar de ser ignorante jejeje) con el idioma español...
Un beso desde Santa Fe (Arg)
Utilizamos muchas palabras que derivan de otros idiomas, handball, pulover,... porque nuestro pais durante una epoca recivio una gran oleada de inmigracion, durante una epoca no, durante muchos años.
Hay que adaptarce, no comparar, hay que vivir y aprender, y disfrutar, no criticar, ni decir lo mio es mejor. España ahora está sufriendo transformaciones tambien, y ademas, muchas de las palabras utilizadas en hispanoamerica estan en el DRA. Hay una cosa que a mi me causa mucho gracia, en España se le dice AMERICA a EEUU. Que gracioso, no? Dicen, y escriben en los libros de historia que descubrieron el continente americano, y ahora caen en ese error.
Yo vivo en España hace 5 años, y estoy muy feliz, y tu pais me enamoro desde el 1er dia.
Me llegaron a preguntar:
En Argentina hay chicles?
En que os vinisteis, en coche desde alli?
Un saludo!
Nosotros no hablamos español hablamos Argentino! afrontenlo ya dejamos de depender de españa ya hace 250 años!
¡Pordiosa! Comparar a Jorge Lanata con Pedro Jota, es como comparar a Cristo con los ladrones. X-b
No se parecen ideológicamente ni en lo blanco de los ojos, y físicamente sospecho que tampoco.
Por cierto Lanata participa o participaba en una tertulia semanal sobre hispanoamérica de la cadena SER en España presentada por Gemma Nierga, mientras que Pedro Jota es o era director del diario El Mundo, ¡vamos! mayor antagonía imposible. Además que aún siendo yo española y sin estar totalmente de acuerdo con ninguno de los dos, JL me merece muchísimo más respeto como periodista que PJR.
Hola pues le comento que soy de Buenos Aires Argentina y si conocia la "uve" aqui llamada "ve corta" y la "uve doble" aqui llamada "doble ve" y quiero decirle tambien que no es de mi agrado tener que hablar esta lengua que nos impusieron Ustedes,
no me apetece tener esta cultura que es por sierto lo que nos dejaron Ustedes, y esto tratare de cirlo como Ustedes : pues no me apetece que vosotros sois los que mataron a vuestra Raza por vuestras tierras, vale! pero no tengo nada encontra de Españoles porque yo no les llamo "GALLEGOS". desde ya saludos a los que han de leer esto que e venid a decir os a vosotros jajajajajaja algo del español me han dejado mis raices que son mitad Español y mitad nativo de mi tierra... como digo yo tengo sangre "mitad conquistador y mitad conquistada"
saluda atte. Jerko
Publicar un comentario