- No digo adiós, digo chau (dos veces: "chau, chau").
- Doy un beso, no dos. Todos los días. A todos los presentes. Al llegar. Y al irme.
- Traduzco de pesos a dólares, de dólares a euros y de euros a pesetas.
- Hablo en tirantes con los que están de cuello vuelto y ellos en bañador cuando yo estoy en bufanda.
- Vi adornos de Navidad a 30 grados.
- Me sé marcas de dulce de leche.
- Fernet cola, no ginebra limón.
- Lo primero que leo es La Nación, luego El País.
- No me acuerdo de que las puertas del ascensor de mi casa se abrieran solas.
- Me dio igual el 5-0 del Barca-Madrid, canturreo canciones de afición argentina.
- He felicitado a todos los miembros de familia dos veces por sus cumpleaños vía blog o webcam.
- Digo che, no tío/tía.
- Tengo amigos de hace un año que parece conozco de toda la vida.
- He tenido que ver los Goya por el canal internacional y veo lo Oscar a hora prudencial.
- El avión es el medio de transporte que me lleva a casa.
- Hecho de menos el jamón, pero también las hamburguesas de Five Guys y el re fill de la Coca con la ensalada de Cosí.
- Digo Coca, no Cocacola.
- CVS y Farmacity han desbancado al If.
- Veo películas y series en versión original. Todavía no creo que estuviera 22 años viendo mover la boca a los actores sin corresponder con el sonido...
- No sabría vivir sin Skype o Blackberry.
- Ya no uso el verbo coger, para nada y me suena raro.
- ...
- Ya no uso el verbo coger, para nada y me suena raro.
- ...
Nada... que hoy hace dos años que me fui y todavía no he vuelto... Y hay cosas que cambian.
5 comentarios:
Solo te falta ser de River.
Distancia V Mercedes-Bs As: 700Km
Valor Pasaje Colectivo Coche Cama:$450 (9 Hs aprox)
Gastos en V Mercedes: $ 0 (cero)
Saludos
Me pasa lo mismo con las pelis y series, ya no puedo verlas dobladas y lo que siento es que nuestros paisanos todavía se pierden escuchar la verdadera voz de las estrellas del cine, yo tarde casi 40 años en escuchar la voz de Al Pacino y cia, y aunque parezca mentira ahora hasta soy capaz de reconocerlas, no a todos, pero si a muchos. Un saludo.
Dejate de chorradas Royito y vuelvete que dónde se abrá visto que tú des besos a cualquiera todos los días, te guste la ensalada y digas che...
Bartmillo, no te puedo prometer nada!!! pero te aviso!
Pegaso, tal cual... es horrible!!! pero en el momento yo las veía tran tranquila...
Quien quiera que seas, algún día... tiempo al tiempo chavalita ;)
besos
Llegará un momento en que te provocará un film doblado solo para no pensar ni traducir sino escucharlo naturalmente en tu idioma, porque a veces se cansa uno justo de no escuchar su propio idioma por tanto tiempo. O como dice un comico de mi pais, era raro ver gente hablando ingles sin letricas en la barriga. jajajaja
Publicar un comentario