Diferentes pero iguales II

Hoy he enviado el original Diferentes pero iguales a otra amiga argentina que anda por DC y al releerlo me he dado cuenta de que no sólo entiendo el españolargento desde mayo, sino que ahora lo tengo adquirido. Vamos que hablo más argentino que español sin apenas darme cuenta (lo del inglés lo dejo para otro post) y para que dentro de unas semanas no me estéis cargando (tocándo las bolas) todo el rato, os voy avisando y os doy el índice para que me entendáis al hablar.

De repente no es raro oírme decir "Che, se me ha roto la compu" (ordenador), "ahora te la bancás" (te aguantas) o "¿me bancas un minuto?" (esperas), "solo piensas en garchar" (folleteo), "está a dos cuadras" (manzanas) o "uuuueeee, qué zarpado" (flipante).

"Obvio" es parte de mi léxico (pero ésta tras un par de años en clase con Luis ya la traía aprendidísima), "este pibe es un boludo" (este tío es gilipollas), y ya no llevo sudadera, llevo "buzo" ni hablo por el móvil "hablo por el celu" o cell.

Por la misma algunas veces se me escapa "¿tienes plata?" (dinero), "me chupa un huevo" (nuestro educado "me la pela"), "por las dudas" (por si a caso...), "vamos en subte" (metro) o "es re buena onda" (el RE es como muy, buena onda nuestro majete, es decir, es súper majo).

También me ha dado tiempo a aprender nuevas palabras. La hucha del cerdito para guardar dinero para ellos es alcancía (tanto aquí como allí suelen estar vacías), la acera de la calle es vereda, las faldas son polleras y las braguitas bombachas. Los preservativos son forros, y los días de fiesta son días feriados. No tienes frigorífico, tienen heladera.

Las chicas (minas) no son guapas, son lindas y si lo son mucho relindas, y suelen llevar tacos, no tacones. Las 8 de la mañana no es hora punta, es hora pico; y bolígrafo es birome. Nunca dicen "lo pasamos bien" es "la pasamos bien". Mala leche no es malo, es mala suerte. No tienen mesillas, tienen mesitas de luz, los papeles no se tiran a la papelera, sino al tacho de basura y no guardan la ropa en un armario, lo hacen en un placar.

Si están de pie están parados; y si están parados están desempleados. Un lío es un quilombo, y una disco o bar, un boliche. Y los españoles somos gallegos, y somos para ellos como para nosotros los de Lepe, protagonistas de los peores chistes del planeta. Sus padres son viejos y las madres "ma".

Y cuando no saben qué palabra decir, o están en un contexto en el que se sobreentiende de qué palabra no quieren hacer uso, usan el vocablo "coso", me explico, si estás buscando sitio para aparcar (estacionar) el coche y dices "aquí hay un coso", coso es parking o sitio, ellos se entienden a la perfección.

Pero al margen de las palabras lo que más me gusta es comerme un alfajor de chocolate negro (si no quedan, blanco, que tampoco le hago ascos) con un tecito, hacer bordes de empanadas, y seguir probando los diferentes productos Havanna, como los havannets (no sé si se escribe así) y las galletitas de limón, hasta decidir con cuál me quedaría toda la vida.

Así que después de ocho meses desde aquel post en el que me descojonaba de risa de cómo hablaban tengo que retractarme y aceptar que soy una más en el dialecto, salvo que Maradona me parece un imbécil, sigo pensando que el vino de Rioja es mejor que el de Mendoza y nunca he estado allí... Aunque no creo que pueda tardar mucho...